תולדות משפחת אריה מהעיר סמוקוב בבולגריה

בתמונה: אחד מבתי משפחת אריה בעיר סמוקוב שבבולגריה – סָרָאפְסְקָטָה קַשְטָה (Сарафската къща), „בית הסרף”.

משפחת אריה מסמוקוב

שורשיה הידועים של משפחת אריה מגיעים לווינה של המאה ה־18. לאחר שעזבה את וינה הגיעה המשפחה לווידין שבצפון־מערב בולגריה, על גדת הדנובה. לאחר תקופה של טלטלות ונדודים התיישב בשנת1793 אברהם אריה בסמוקוב, בחסותו של השליט המקומי מהמט אמין אגא, והיה למייסד השושלת שנודעה מאז כ„משפחת אריה מסמוקוב”.

במהלך המאה ה־19 הייתה המשפחה מן המשפחות היהודיות הבולטות בבולגריה. בני אריה עסקו במסחר, בתעשיית הברזל, בחלפנות ובבנקאות, בחכירת מיסים ובאספקה לצבא העות'מאני. לצד פעילותם הכלכלית מילאו בני המשפחה תפקידים בחיי הקהילה, תמכו בבתי כנסת, בבתי מדרש ובחינוך, וכמה מהם פעלו לימים גם במסגרת חברת „כל ישראל חברים” – אליאנס – בבולגריה, באימפריה העות'מאנית, בארץ ישראל ובצפון אפריקה.

אחד מבני המשפחה, רפאל אברהם אריה (1847–1892), עלה לארץ ישראל והיה מראשוני המתיישבים והאיכרים בראשון לציון.

המלחמה הרוסית–עות'מאנית בשנים 1877–1878 וייסודה של בולגריה החדשה סימנו את תחילתו של שינוי עמוק במעמדה הכלכלי של המשפחה. במהלך העשורים שלאחר מכן עזבו רבים מבניה את סמוקוב ועברו בעיקר לסופיה, ואחרים פנו למקצועות חופשיים, למסחר, לתעשייה ולפעילות ציבורית.

הקשר שלי לכרוניקה הוא גם קשר משפחתי אישי. אמי, שרה נינה לבית אריה, הייתה מצאצאי המשפחה, ומתוך ההתעניינות בשורשי משפחתי התחלתי לאסוף מסמכים, עצי משפחה וסיפורים שנשמרו אצל בני אריה. החיפוש הזה הוביל אותי אל הכרוניקה, ללימוד לדינו ולבסוף למפעל תרגומה לעברית. 

כרוניקת משפחת אריה

המפעל המשפחתי המרשים ביותר שהגיע לידינו הוא הכרוניקה Biografia de la Familia Arié, שכתב משה אברהם אריה בסמוקוב ובסופיה בראשית המאה ה־20.

הכרוניקה משתרעת על פני 2,112 עמודים ונכתבה בלדינו באותיות לטיניות. היא מספרת את קורותיהם של שישה דורות ממשפחת אריה, מסוף המאה ה־18 ועד ראשית המאה ה־.20

אף שמדובר בביוגרפיה משפחתית, חשיבותה חורגת הרבה מעבר לתולדות המשפחה. היא מתארת בפרטי פרטים את חיי היהודים בבולגריה במאה ה־19: מסחר ותעשייה, כסף ובנקאות, חיי משפחה, אירוסין ונישואין, לידות ומוות, חינוך, רפואה, לבוש, מזון, דת ומנהגים, וכן את היחסים עם השלטון ועם האוכלוסייה הסובבת.

המחבר משלב בסיפור המשפחתי גם תיאורים של מלחמות, מאורעות היסטוריים, שינויים חברתיים ומחלוקות בתוך המשפחה, ולצדם אגדות ומסורות משפחתיות. משום כך הכרוניקה היא גם מקור עשיר לחקר חיי היום־יום, התרבות והחברה של יהודי בולגריה במאה ה־.19

לכרוניקה צורף עץ משפחה גדול ומאויר, שנערך בשנת 1901 והוקדש למחבר.

מפעל התרגום

כאשר פורסם עמוד זה לראשונה באתר „כולנו בולגרים”, בשנת 2019, היה תרגום הכרוניקה לעברית בראשית דרכו. באותה עת פורסמו כאן שישה פרקים נבחרים ראשונים בלבד.

מאז הושלם המפעל כולו. הכרוניקה תורגמה במלואה לעברית, ולצדה הוכן שעתוק מלא של 2,112 עמודי המקור בלדינו, מאות הערות וביאורים, אינדקסים, עץ משפחה ומאמרי רקע.

כל אלה עומדים כיום לרשות הציבור באתר:

כרוניקת משפחת אריה מסמוקוב – ariefamily.com