ידוע לבולגריה הגיעו יהודים מכל רחבי אירופה, גרמניה, בוואריה, בוהמיה, הונגריה, צרפת, איטליה, רומניה, יגוסלביה, ועוד..לפני גירוש ספרד היו קהילות אשכנזיות, ולאחר הגירוש עד מלחמת עולם הראשונה היה תהליך של מיזוג בין העדות בבולגריה בתוך העדה הספרדית {קשה לקבוע מסמרות איך התנהל מיזוג זה}.
בספר אנציקלופדיה של גלויות על יהדות בולגריה מסבירים בשם אחד החוקרים של שמות יהודי בולגריה ושמו רוזאניס דבר כזה. "רוזאניס מצביע על עשרות מילים ושמות, שהם בשימוש בלשון הלאדינו המדוברת בפי יהודי בולגריה, וכן בשמות משפחה של יהודים אלה. כולם שירידים ממילים ושמות של היהודים ממוצא שונה, שבאו בתקופות שונות לבולגריה".
עמוד קודם אפשר ליראות מספר דוגמאות של שמות ששונו בפי יהודי בולגריה ללדינו שמקורם ממוצא שונה למשל: שמות רומניוטים שהגיעו לבולגריה: פאפוס זה פאפו,פיזאנטי זה ביצנטי, שמות הונגרים:יעקוש יעקב, חכמוש חכם,שמות צרפתיים:פרנסז פרנקו,שמות בלדינו ממוצא וולאכי{רומני} דיסבראגאדו, ולאכו, שמות בלדינו ממוצא איטלקי:גראציאני, מטראני,וכו..
כמו כן השם מוסקונה לא משתייך לשם ממקור ספרדי כי אם שם שמקורו ממוצא שונה שנקרה בבולגריה אם שינוי בלדינו. מקורו הוא השם משה.ומצוי באירופה כמוסקו.
הוספת תגובה
