פורום

שלום
מצאנו תעודת אומן במלאכת תפירה של סבתא שלי ז"ל, שניתנה לה בבורגאס ב- 1947. התעודה כתובה בשפה הבולגרית, ויש גם חלק נוסף בעברית, כנראה תרגום נוטריוני של תוכן התעודה. יש בה גם תמונת פספורט של סבתא, חותמות ובולים של בולגריה.
התעודה ניזוקה בגלל תנאי האחסון ואנחנו מעוניינים לשקם אותה, כדי שנוכל להבין טוב יותר מה כתוב בה ולשמור אותה אצלנו.
האם מישהו מכיר תעודות דומות שניתנו ליהודי בולגריה לפני/כשעלו ארצה?
והאם יש מקום / איש מקצוע המתמחים בשיקום תעודות ומסמכים, שאוכל לקבל המלצה עליו?

תודה מראש וחג שמח

ערב טוב וחג שמח,שמי יהודה ויש ברשותי
תעודת אומן של אבי,מצורף דף נייר כתוב
שתורגם לעברית,על ידי,המשרד הארצי-ישראלי בסופיה שהתרגום של התעודה
הוא נכון והתאריך הוא 31/7/1948.
אבי הוסמך לאמן לעשיית מברשות
על ידי משרד המסחר ותעשיה סופיה.מתאריך
9/5/1947.
יהודה

יהודה, ומה אתה מתכונן לעשות איתה?

ערב טוב איזי,יש לי עוד כמה תעודות. כמו תעודות לידה של הורי עליהם השלום
אם יש לך רעיון אני מוכן לשמוע.
חג שמח יהודה.

יהודה, אני עונה לך, מה שאני עונה לכל מי ששואל אותי שאלה זאת: יש לנו מזה כמה שנים ארכיון של יהודי בולגריה בגבעת רם בירושלים. ארכיון זה הוא חלק מהארכיון המרכזי של העם היהודי ושם לכל קהילה יהודית ממדינות שונות יש ארכיון משלה. הארכיון הוא בבעלות משותפת של המדינה והאוניברסיטה העברית ומנוהל בצורה מקצועית. ארכיון יהודי בולגריה מנוהל ע"י ד"ר צבי קרן - יהודי בולגרי, חבר קיבוץ כפר מנחם.
מסמכים בעלי ערך ארכיוני שאנחנו לא בטוחים אם הילדים שלנו ימצאו בהם עניין, כדי להעביר לארכיון כדי שלא יאבדו. מדובר לא רק בתעודות אלא גם בספרים וכל מסמך או חפץ שראוי לשימור. לגבי תעודות לידה - אני לא בטוח, יכול להיות שכדאי לשמור במשפחה בשביל הדורות הבאים. אבל אם יש לך מסמכים השופכים אור על חיי הקהילה שלנו בבולגריה, לדעתי, כדאי להעביר לארכיון.

איזי ערב טוב,תודה.
חג שמח יהודה