פורום

היי מה נשמע :)
יש כאן כמה שירים בבולגרית שתורגמו לעברית ורציתי לדעת עם התרגום לעברית נכון , פשוט להסתכל על מילות השיר ולראות אם זה תואם את התרגום תודה מראש
http://www.youtube.com/watch?v=tMK96skULMc

2. http://www.youtube.com/watch?v=GxZ4Wbzc33g

3. http://www.youtube.com/watch?v=HbmqbUK1ALI

4 http://www.youtube.com/watch?v=guSsKrH_wHw

5 http://www.youtube.com/watch?v=Xova7QSlbeY

6 http://www.youtube.com/watch?v=W9X51nrKlf8

7 http://www.youtube.com/watch?v=n6-a96qFzyE

מענין מדוע חשבת שאתה יכול לתרגם מבולגרית לעברית כשעברית אינך יודע כשורה - במקום לכתוב אם כתבת עם וזה דבר אחר לגמרי. חוץ מזה אתה מבקש לקרוא 7 שירים כשהקישור אינו כל כך זמין.....

היי מה שלומך, פשוט צריך לעשות העתק הדבק , אני אצרף את הקישורים שוב בלי המספור מה שאתם צריכים לעשות זה דאבל קליק על כל קישור עם המקש השמאלי של העכבר ולאחר שזה מסומן לעשות העתק להדביק לשורת הכתובות ואנטר.
אני חושב שהתרגום כאן בסדר אבל צריך שפשוט מישהו שיודע בולגרית יבדוק.
לא הבנתי מה רשמת לי" תרגם מבולגרית לעברית כשעברית אינך יודע כשורה - במקום לכתוב אם כתבת עם וזה דבר אחר לגמרי" , לא מובן המשפט כאן?...

מילות השיר ולראות אם זה תואם את התרגום תודה מראש
http://www.youtube.com/watch?v=tMK96skULMc

http://www.youtube.com/watch?v=GxZ4Wbzc33g

http://www.youtube.com/watch?v=HbmqbUK1ALI

http://www.youtube.com/watch?v=guSsKrH_wHw

http://www.youtube.com/watch?v=Xova7QSlbeY

http://www.youtube.com/watch?v=W9X51nrKlf8

http://www.youtube.com/watch?v=n6-a96qFzyE

צ''אלגה - הצד המכוער של בולגריה!

אנרי, לא הכרתי את המילה הזאת ובדקתי בויקיפדיה וזה מה שמצאתי:
Чалгата, наричана още поп фолк, турбо фолк или етно поп (на македонски: Чалгија, на сръбски: Турбофолк, на румънски: Manele), е термин, обозначаващ субкултура в България и Македония в края на 90-те години на 20 век, която съчетава заедно български, арабски, турски, гръцки и ромски мелодии, както и мотиви от фламенко. Характерни за него са повтарящите се музикални и танцови ритми, а начинът на танцуване се нарича кючек
שמעתי את השיר הראשון והשני והם התאימו לי מאד להגדרה הזאת. זאת באמת תת-תרבות (субкултура) הגובלת בפורנוגראפיה.
אגב, למתעניין בתרגום: למה זה חשוב לך שהתרגום יהיה מדוייק? ואם הוא רק בערך, זה לא מספיק?

איזי יכולת לשאול אותי מה זה צ''לגה - משהו מסוג השירים הים תיכוניים שלנו, הרבה רעש ומהומה ללא תוכן ממשי. ואם אינך מכיר את אזיס, אז זה באמת הפסד שלך

שזה בערך מה שאומרים שהמסר שהם אומרים הובן מינוס פלוס....
אני בדקתי במילון לא של גולגל מילון אחר קצת יותר מדוייק וראיתי שזה תואם את התרגום שיש.

שמעתי שני שירים בלבד (זה הספיק לי...) והתרגום נראה לי די בסדר. אבל אני מת מסקרנות לדעת מה אתה מתכונן לעשות עם השירים האלה? לא מספיק עם הזמרים המזרחיים שיש לנו? בלי כוונה לפגוע חו"ח אבל זו באמת תת-תרבות מהסוג הכי הנמוך. קיימים בבולגריה זמרים קצת יותר איכותיים. אבל כמו שנאמר, על טעם וריח אין להתוכח.