|
|
|
תרגום לעיברית של ספר בולגרי
|
דני גבע
| |
21:57 1/08/2016
|
שלום,
אני מחפש תרגום לעיברית של
Under the Yoke 〈Bulgarian: ''Под игото''- Pod Igoto〉 is a novel by Ivan Vazov written in 1888.
תודה |
|
|
  |
|
תרגום יצירת המופת של איבן וואזוב
|
איזי
| |
00:22 2/08/2016
|
אינני יודע בוודאות אך אתפלא מאד אם יתברר שהספר תורגם לעברית. האמת היא שאיני מאמין שרומן זה שנחשב ליצירה קאנונית בספרות הבולגרית, תורגם לשפתנו. |
|
|
|
|
לפי ויקיפדיה הוא תורגם ל 30 שפות.
|
דני גבע
| |
10:55 2/08/2016
|
|
|
|
|
|
אני לא מתפלא שתורגם ל-30 שפות
|
איזי
| |
14:21 2/08/2016
|
שכן זוהי היצירה בה'' הידיעה בספרות הבולגרית הקלאסית. זו בעיני לא הוכחה שתורגם לעברית. הספר הוא ענק וקשה לי להניח שהוצאות התרגום וההפקה מצד אחד, וקהל קוראים לא גדול מצד שני, מצדיקות את הוצאתו לאור בעברית.
(אגב, 30 שפות זה לא הרבה, אם נזכור שקיימות 6900 שפות מדוברות בעולם, מהן ההודו-אירופיות מהוות 450). |
|
|
|
|
330 עמודים באנגלית
|
דני גבע
| |
17:07 2/08/2016
|
וניתן להורדה במגוון פורמטים ברשת |
|
|
|
|
חוויות "צ''ובריצה"
|
רחל זמר
| |
17:16 1/08/2016
|
שי
קבלתי שי צנוע
ממולדתי בולגריה
"צ''ובריצה" - תבלין,
שטעמו כעין הזעתר במקומותינו.
הניחוח הביא אלי משב רוח קליל
מאותה ארץ ברוכה,
מהרייה השופעים מעיינות,
שדותיה הכל כך ירוקים,
מאדמתה המצמיחה בחיקה החם,
תבלינים שניחוחם עז, טעמם שופע,
כמו העם הבולגרי, עובדי אדמה,
ישרים, זקופי קומה, צרובי שמש,
שופעי חסד!
העם היחידי באירופה, שהציל את היהודים
מצפורני הטרף של הנציזם! |
|
|
|
|
רחל יפה כתבת, ותודה שהעלאת בזכרון חכי ואפי
|
רפי
| |
08:47 2/08/2016
|
את טעמה הנפלא של הצ''ובריצה, אותה לא הכנסתי לפי כבר למעלה מ-5 שנים עקב מות בת דודי בקה ז"ל שהייתה מביאה לי תבלין זה מביקוריה בבולגריה.
אשמח לדעת האם ניתן לרכוש צ''ובריצה בארץ ? והיכן ?
|
|
|
| למשהוא יש מס'' טל של הקונסוליה , שבו ממש עונים לטלפונים? זו פשוט שערוריה . אי אפשר לקבוע תור. |
|
|
|
|
חידוש דרכון בולגרי
|
ברברה פז
| |
14:42 20/08/2016
|
שלום מיכל,
כן , לא תמיד עונים בשגרירות. האות ואנו מטפלים בחידוש דרכונים בולגריים, אשמח לענות על כל השאלות שלך פה בפורום. אולי זה יעזור גם לחברים אחרים.
מאחלת כל טוב,
ברברה פז
|
|
|
|
|
תשלום לילדים שהיו בשואה
|
יהודה בני
| |
22:37 24/07/2016
|
ערב טוב אלה שהיו ילדים בשואה ונרשמו בוועידת התביעות,שימו לב מגיע הכסף ,תבדקו בבנק לוקח זמן עד שמגיע מכתב מוועידת התביעות ,הסכום הוא 2500 יורו אני קיבלתי לפני שבוע ועדיין לא הגיע שום מכתב יהודה |
|
|
|
|
מטפלת ממוצא בולגרי
|
לירון לוי
| |
21:18 18/07/2016
|
שלום לכולם,
אני מחפשת מטפלת ממוצא בולגרי עבור סבי וסבתי
אשמח לקבל המלצות ואנשי קשר
תודה לעונים
ערב טוב
לירון
050-2164473 |
|
|
|
|
לימודי בולגרית
|
אור
| |
02:40 18/07/2016
|
מישהו יכול להמליץ לי על מורה או חברה שמלמדת בולגרית ?
|
|
|
|
|
רב בולגרי לביצוע יורסה בשבת הקרובה
|
רמי
| |
08:43 17/07/2016
|
שלום
אימי נפטרה ואנו מעוניינים לעשות בשבת יורסה כמיטב המסורת הבולגרית.
האם מישהו מכיר רב שינהל את היורסה בשבת הקרובה 23.7.16 ברעננה.
ניתן ליצור קשר לטלפון 050-6299130 רמי |
|
|
| שלום רב,
אני מארגנת טיול לבולגריה בסוכות 2016,
מחפשת חומר בעברית על הפארקים בערית,
כמו כן, אשמח לקבל המלצות עליהם, האם אפשר לישון בהם.
שא/שאי ברכה,
רוניצ |
|
|
|
|
לשכת רישום אוכלוסין סופיה סמקוב
|
עמי קלנר
| |
20:10 9/07/2016
|
שלום ברצוני להוציא תעודת לידה של אימי שנולדה בסמקוב ב1940. לאיזה משרד עלי לפנות בסמקוב או סופיה על ננת להוציא את התעודה ואילו מסמכים צריך להציג להם.
תודה
עמי |
|
|
|
|
רישום אוכלוסין
|
אנרי
| |
10:41 10/07/2016
|
|
|
|
|
|
לשכת רישום אוכלוסין סופיה סמקוב
|
עמי קלנר
| |
17:37 24/07/2016
|
תודה. האם אתה יודע אם מנפיקים שם תעודת לידה |
|
|
|
|
תעודת לידה
|
אנרי
| |
21:09 27/07/2016
|
|
|
|
| לבקי היקרה משתתף בצערך הרב על לכתו של בנך יוסי בטרם עת ,שלא תדעי עוד צער ניסים בני |
|
|
|
|
תמונה של תחנת הרכבת בקיוסטאנדיל פני המלחמה
|
חגית
| |
13:53 30/06/2016
|
מחפשת תמונה של תחנת הרכבת בקיוסטאנדיל פני המלחמה
אם למשהו יש מושג איך אפשר להשיג תמונה מלפני המלחמה
של תחנת הרכבת בקיוסטאנדיל
אם משהו מכיר ארכיון רלוונטי אשמח להפנייה
תודה
חגית
hagialondon@gmail.com |
|
|
|
|
תחנת רכבת - קיוסטאנדיל
|
אנרי
| |
14:18 30/06/2016
|
http://www.lostbulgaria.com/?p=1453
http://www.lostbulgaria.com/?p=1414
http://www.lostbulgaria.com/?p=1413
http://www.lostbulgaria.com/?p=1412
http://www.lostbulgaria.com/?p=1411
http://www.lostbulgaria.com/?p=1410
http://www.lostbulgaria.com/?p=395
http://www.lostbulgaria.com/?p=394
|
|
|
| שלום רב, אשמח לדעת האם יש באפשרותי למצוא איפה שהוא כתובת של סבי וסבתי שחיו וגידלו משפחה בעיר פלובדיב, האם יש איזה שהוא מספר טלפון או כתובת בעיר שבה אוכל למסור את שמם ולאתר את כתובת מגוריהם? אשמח לתשובה. תודה רבה שבת שלום |
|
|
|
|
מי מכיר את אברהם בנימין?
|
חיים פומרנץ
| |
17:18 19/06/2016
|
אני מחפש את חבר וותיק - אברהם בנימין (שם משפחה: בנימין) איתו אבד לי הקשר. הוא יליד 1945 או 1946. משפחתו גרה עד 1959 ברמת גן, ברחוב תלפיות, פינת אבא הלל. שרת בצה"ל בשנים 1963-67. יצא ללמוד רפואה באיטליה בסביבות שנת 1966 או 1967. אודה עבור כל פיסת מידע. |
|
|
|
|
בוקר טוב איזי
|
דוד
| |
10:10 19/06/2016
|
|
|
|
|
|
אני רוצה לקבל אזרחות
|
רן
| |
22:06 18/06/2016
|
בולגרית דרך נישואין , אם יש אתר להכיר נשים יהודיות או לא רק במטרה זאת, האם יש פורם מיוחד שיעזרו לי? |
|
|
|
|
רנטה ליורשי בולגריה .
|
סופר נסימה
| |
01:02 18/06/2016
|
.יש פירסום של עו"ד בן פורת שמגיע רנטה ליורשי בולגריה רציתי לשאול האם מישהו הגיש בקשה והצליח לקבל,, |
|
|
| שבוע טוב אם נולדת עד 1933 וגורשת לעיר אחרת ,בת הדודה שלי קיבלה דרך עורך וובר גם סכום חד פעמי ,ועוד סכום קטן של יורו כל 3 חודשים לפני שבועיים ואם היית נשואה ובעלך נשלח לעיר אחרת ונפטר ,גם לך מגיע ,כמו כן יורשים שההורים שלהם נפטרו אחרי 2003 מגיע להם גם,תצלצלי ותבדקי לא רק את אלא גם יתר האנשים ,לא עולה כסף לשאול,אולי הכיס יתמלא ,יהודה |
|
|
|
|
9,000 יהודי בולגריה שכמעט נשלחו למות
|
חגית
| |
13:30 15/06/2016
|
רציתי לבדוק לגבי המשלוח שהיה עם ההסכם הסודי של הנאצים.
משהי יודע להפנות אותי למספרים - כמה יהודים ניצלו ולא נשלחו והיכן אני יכולה למצוא על הסיפור של בישוף קיריל שהציל אותם
הנה הקשור לסרט
https://vimeo.com/165574891
|
|
|
|
|
20000
|
אנרי
| |
16:16 15/06/2016
|
http://anamnesis.info/node/884 |
|
|
|
|
ב-20000 כלולים
|
רפי
| |
14:19 16/06/2016
|
גם 11363 יהודי טרקיה וגרמניה הנאצית, שאכן גורשו והושמדו בטרבלינקה. הקורבנות מונצחים באנדרטה שביער בולגריה.
השאר כ-8600 מיהודי הטריטוריה הבולגרית אכן ניצלו, לאחר שכבר היו מרוכזים בערים שונות ברחבי המדיה ושוחררו בזכות התערבותם של חברי פרלמנט (פשב בראשם),ראשי הכנסיה האורתודוקסית הבולגריה מקדוניה שסופחו לבולגריה ע"י (בראשות המטרופליטים קיריל וסטפאן) ואיגודים מקצועיים.
|
|
|
|
|
תיקון
|
רפי
| |
14:31 16/06/2016
|
11363 יהודי תרקיה ומקדוניה ששטחיהן סופחו לבולגריה ע,י גרמניה הנאצית ... |
|
|
|
|
כמה יהודי בולגריה היו אמורים להישלח למחנות המוות
|
איזי
| |
17:07 19/06/2016
|
20,000 בסך הכל, כול יהודי טרקטיה ומקדוניה, כפי שאנרי כתב. מזה נחסיר את יהודי טרקיה ומקדוניה - 11,363, היתרה היא 8,637 - יהודי בולגריה עמדו להישלח, כדי למלא את המכסה שנקבעה בין ה-SS לבין ממשלת בולגריה. |
|
|
 |
|
קריאת מסמך בבולגרית של סבא רבא שלי
|
אופיר
| |
16:20 12/06/2016
|
שלום,
אני מנסה לפענח מה היה שמו המלא של סבא רבא שלי לטובת חקר שורשים.
הוא חי באיזור סטרה זגורה.
האם מישהו יוכל לסייע לי בכתיבת שמו בבולגרית ובאנגלית ואולי אף בהבנת פשר התעודה?
תודה ,
בברכה,
אופיר קובץ מצורף |
|
|
|
|
יהושע רפאל
|
אנרי
| |
15:04 14/06/2016
|
Municipal authority of Nova Zagora
Certificate for identity
#2407
Ishoa Rafailov 〈Yoshua Rafaelov〉
born in Nova Zagora
resident of Nova Zagora
profession - tinsmith
nationality - Jew
citizenship - Bulgarian
certified as honest and reliable
age - 60 years old
height - medium
hair - grizzled
eyes - variegated
nose - regular
beard - shaved
mustashes - regular
face - regular
special features - none
15 June 1922 |
|
|
|
|
תודה רבה על התרגום המפורט !
|
אופיר
| |
17:09 14/06/2016
|
|
|
|
|
|
קריאת מסמך בבולגרית של סבא רבא שלי
|
אופיר
| |
16:18 12/06/2016
|
שלום,
אני מנסה לפענח מה היה שמו המלא של סבא רבא שלי לטובת חקר שורשים.
הוא חי באיזור סטרה זגורה.
האם מישהו יוכל לסייע לי בכתיבת שמו בבולגרית ובאנגלית ואולי אף בהבנת פשר התעודה?
תודה ,
בברכה,
אופיר |
|
|
|
|
מחפש מורה לבולגרית
|
צבי
| |
20:03 1/06/2016
|
שמי צבי,ואני מחפש מורה לבולגרית שיעורים פרטים אני גר בתל אביב טל:054-686-3506
|
|
הוספת תגובה
