|
| שלום רב.
שמי אמי שקדי ממשפחת שקרדז''יסקי בדופניצה.
חיפשתי במילון השמות של גב'' מטילדה טג''ר ולא הצלחתי למצוא את השם.
אולי מישהו יכול לעזור ?
בהזדמנות זו ברצוני לשבח את העבודה הנפלאה המבוצעת באתר מבורך זה, המאפשר לנו בני הדור השני, לחפש ובתקווה גם למצוא - את שרשינו.
בברכה ובתודה, אמי |
|
|
  |
|
מקור השם שקרג''ייסקי הוא בשפה התורכית
|
איזי, מנהל הפורום
| |
10:29 15/04/2010
|
לפי מילון השמות של יצחק מוסקונה, מקור השם שקרג''ייסטי, כמו שמות משפחה נוספים של יהודיי בולגריה, הוא בשפה התורכית. שקרג''י (בלי התוספת הסלאבית - סקי) פירושו בתורכית סוחר בסוכר או קונדיטור (ממתקים). אגב, הסיומת גי'' בתורכית מסמלת בעלי מקצוע (פוסטאג''י=דוור, פייטונג''י=נוהג במרכבת סוסים, בויאג''י=צבע, ועוד...). |
|
|
|
|
מי יודע מה מקור השם סטרוטי??
|
ניצן
| |
22:10 12/04/2010
|
שלום
אני מנסה לאתר מקורות לשם המשפחה
אודה מאד למי שיודע או מכיר
ניצן |
|
|
|
|
לא מצאתי אבל אני אשתדל לברר לך את זה
|
איזי, מנהל הפורום
| |
22:18 15/04/2010
|
|
|
|
| היי,
עברו המון שנים מאז שאלתו של ניצן לגבי מקור שם המשפחה סטרוטי,האם בדיקתך הניבה תוצאות?
אשמח לדעת.. |
|
|
|
|
RE:מי יודע מה מקור השם סטרוטי??
|
שי
| |
22:49 4/01/2012
|
אני גם מעוניין לדעת,מישהו? |
|
|
|
|
מיוונית - יען
|
ארז
| |
12:21 11/12/2021
|
סבי עלה מבולגריה, אך היה יווני במקור.
היה גם דינוזאור דמוי-יען, https://en.wikipedia.org/wiki/Struthiomimus |
|
|
|
|
ד"ר ישראל בן בסט (טלו) ז"ל
|
מושיקו
| |
00:14 11/04/2010
|
מי שמע על הרופא הזה?
עם תחילת חג הפסח, הוא נפטר בשם טוב מן העולם בן 86 לחייו.
נפל בחלקי הכבוד להיות ה"רב" שיערוך את ה"שבעה" שלו ברמת גן.
מי שהכיר אותו,מוזמן לספר לי עליו בזמן הקרוב בטל''
0547-922204.
היום,בע"ה, נערוך לו את הסעודה האחרונה.
|
|
|
| שאל את ישראל בן בסט המומחה המצוין לאסטרטגיה שיווקית באמצעות הטלוויזיה והרדיו, על פרסום פרסומות וחסויות בטלוויזיה וברדיו פלוס.
שאל על שיווק ישיר באמצעות הטלוויזיה והרדיו על בסיס לידים ושיחות טלפון נכנסות.
שאל על פרסום בערוץ 2 בערוץ 10 בערוץ 1 בערוץ 5 בערוץ 24 ברשת ב ברשת ג וברדיו האזורי.
לפרטים או לקביעת פגישה אפשר להתקשר עכשיו אל ישראל 0507928679
|
|
|
|
|
שאלה בעניין הסטוריה
|
מושיקו
| |
11:28 9/04/2010
|
נודע לי שבמלחה"ע השניה, כבשו הרוסים את בולגריה. כמה זמן נמשך שם השלטון הרוסי?
ושנית,מתי נפל הקומוניזם בבוגלריה? |
|
|
|
|
תשובה בענין היסטוריה
|
אנגל, מנהל הפורום
| |
00:00 13/04/2010
|
שלום מושיקו,
אחרי מלחמת העולם השניה לא היה שלטון רוסי (ואם בכלל, כדאי להגיד סובייטי). אומנם הצא האדום השתלט על בולגריה בדרכו מערבה על גרמניה, אך במדינה הייתה ממשלה בולגרית שהייתה תחת השפעה ויותר מאוחר השליטה של המפלגה הקומוניסטית. לגבי השאלה השנייה - רשמי מציינים לתאריך נפילת המשטר הקומוניסטי בבולגריה 10.11.1989 |
|
|
|
|
blagodaria
|
מושיקו
| |
23:22 14/04/2010
|
|
|
|
|
|
מילות תודה ועוד.......
|
נאווה ברוך
| |
09:26 7/04/2010
|
תקצר היריעה ותתגמנה המילים מול האתר הנפלא המעורר השתהות - על העבודת הקודש של מפעיליה , כותביה ויוצריה... אותי זה החזיר הבייתה ואין כמו בית בולגרי... יישר כוח...
אשמח באם תינתן האפשרות להעלות בהיכל הזכרון מילות פירדה ליקירנו יוצאי בולגריה שהלכו לעולמם...
כמו-כן , אשמח להעמיד את עזרתי בכל שידרש.החל משיחות עם קשישים, וכלה בתפאורות לארועים, או חוגים ....עוסקת באומנות.
סליחה באם שלחתי מספר רב של הודעות לפורום... מאחר ורק אני אשמה לא קראתי את הכתוב למעלה... סליחה.
כדי לא להטריד ריכזתי את כל שרציתי לאמר בהודעה אחת....
בתודה נאווה
|
|
|
 |
|
חיפוש קרובים או מידע לגביהם
|
נאווה
| |
08:41 7/04/2010
|
אני בת להורים ז"ל שהיו ילידיי בולגריה ... אבא יליד סופיה ואמא ילידת פלובדיב.
1.משפחת אבי אינה במקור מבולגריה - שם משפחתו הייתה רוזנברג אשמח לכל מידע באשר למי שיודע מכיר או שמע על יהודים בולגרים עם שם משפחה כז.
2. מצד אימו של אבי הייתה לאבי דודה בשם דונה (לפי הסיפורים המקור יגוסלביה) היא הייתה רווקה והצליחה לעלות לארץ ועבדה כחדרנית במלון ציון בחיפה. שם סבי מצד אבי היה ברנהרד (לא הסופר).
3. מצד אימי - שם משפחתה של אימי - רוזה ז"ל בנעוריה היה בלו .ואני גדלתי על סיפור שלאימי היה בן דוד שלימים היה שר ההגנה בממשלת בולגריה מישהו בשם בלו - הוא נישא לבולגריה - לא יהודיה...
כל מידע יתקבל בשמחה רבה. בתמונה סבא ברנרד וסבתא לינדה - סבתא לינדה נפטרה בבולגריה (חידשתי את הקבר שלה) בית הקברות בסופיה מתוחזק לתפארת ויש להם רישומים של הנפטרים מתחילת האלף הקודמת - פשוט מדהים. היא קבורה בחלקה הספרדית. קובץ מצורף |
|
|
|
|
חיפוש קרובים
|
אנגל, מנהל הפורום
| |
23:54 12/04/2010
|
שלום נאווה,
האם שמו של סבך היה ברנרד או ברנהרד. הדבר הראשון שעולה לי בראש הוא ספרו של ברנרד רוזנברג "עקורים ונטוים" משנת 1999. האם את מכירה את הספר והאם יש קשר כלשהו עם המחבר. זה הרוזנברג היחיד שאני יכול לחשוב עליו כרגע. לצערי, אין מולי את הספר כדי לבדוק פרטים על המשפחה הזאת.
אם יהיה בידי מידע נוסף, אני אכתוב שוב
אנגל |
|
|
|
|
תודה .. אך
|
נאווה
| |
20:20 13/04/2010
|
גם אנ י מצאתי את הסופר שזו לי הפעם הראשונה שנחשפתי אליו.... אשמח לדעת באיזו הוצעה אוכל להשיג את הספר . ובאשר לסבי - לא , הוא לא היה הסופר , ובתעודת הזהות הוא הופיע כברנרד אבל במכתבים שכתב או על תיבת הדואר שלו היה כתוב ברנהרד , ואני מניחה זה היה משום שזו מילה לועזית וכל אחד יכול להגות אותה אחרת.. בכל מקרה תודה על ההתייחסות |
|
|
|
|
בית הקברות היהודי בסופיה
|
amir uziel
| |
09:40 21/04/2010
|
נאוה שלום,
לצערי אינני יכול לעזור לך במידע.
כתבת כי בית הקברות בסופיה מתוחזק היטב. האם ידוע לך האם קיים אתר אינטרנט בו ניתן לחפש שמות של אלה הקבורים שם?
תודה. בהצלחה.
אמיר |
|
|
|
|
אמיר שלום
|
נאווה
| |
08:47 28/04/2010
|
מי שמתחזק את בית הקברות בסופיה הוא בית חב"ד , בית הרקברות מחולק לספרדים ולאשכנזים.... כדאי אולי לפנות לבית חב"ד בסופיה יש להם אתר
http://www.chabad-bulgaria.org/Default_cdo/lang/he
יום נפלא |
|
|
|
|
גדולי ישראל
|
יוסף
| |
22:10 31/10/2019
|
האם יש שם איזה גדולים וצדיקים משנים שעברו בבית הקברות ואם כן יש לפרסם לאלה שרוצים לדעת |
|
|
| לכל אחד יש לעתים תחושה שפסחו עליהם: ( נעדרים, בודדים, זיכרון ילדות נוקב, החיים עצמם..)
לעתים אנו הפוסחים...
ומנהלים חשבון נפש נוקב עם עצמנו.
סדר פסח אצלי, הוא זמן להרהורים. הגדה אחרת.
פָּסַחְתָּ \הגדה אחרת
אֹדֶם פָּשַׁט
בִּלְחָיֵי גְּבִיעִים
צִנָּה מֵסֵבה
עַל מוֹשָׁבִים רֵיקִים.
מָתַק הַמָּרוֹר
בְּפִי הֶחָכָם
טוֹבְלוֹת קוּשיות,
בִּצְפַרְדֵּעַ וָדם.
מִזְמוֹרִים אִלְּמִים
צְפוּנִים בַּהַגָּדוֹת.
חַד-גְּדִיּוֹת שֶׁאָבְדוּ
מִמְּשִׁיכוֹת שָם לִחְיוֹת .
הַלֵּל הִתְרַפֵּק בִּכְאֵב
עַל נִרְצָה
הָאֲפִיקוֹמָן הֶחָצוּי,
טֶרֶם נִמְצָא .
פָּסַחְתָּ עָלַי.
|
|
|
|
|
תודה על פירסום שירי ותחושותיי האישיות
|
גקי
| |
13:47 7/04/2010
|
חגגתי השנה עם בתי , החבר שלה ו"שני" אליהו הנביא
אחד ששתה מכוסו
ואחד שישב על מושבו
שמח אותנו בשתיקתו
במזמוריו האילמים
שחדרו אל לבנו
מקוה שהוא אף ביקר
בבית האנשים האחרים שפסחו עליהם
...
חמישה לסדר אין זה מעט
תודה
חג שמח ובמבורך
אמיר בתיה אפרת
ובאי ביתה
|
|
|
| לכל אחד יש לעתים תחושה שפסחו עליהם: ( נעדרים, בודדים, זיכרון ילדות נוקב, החיים עצמם..)
לעתים אנו הפוסחים...
ומנהלים חשבון נפש נוקב עם עצמנו.
סדר פסח אצלי, הוא זמן להרהורים. הגדה אחרת.
|
|
|
|
|
פיוטים לחג במסורת יהודי בולגריה
|
מושיקו
| |
00:01 29/03/2010
|
בכל פיוט, יש להקליק "שמיעה איכותית" על מנת להאזין.
האזנה ערבה וחד שמח!
http://www.piyut.org.il/cgi-bin/search.pl?lang=&YearCicle=9&Tradition=40&RulerComponents=yearcycles&Notes=&NowSong=&NewPerformance= |
|
|
| הסבתות שלי עליהן השלום לא זרקו לחם,היו טובלות את הלחם במים,היו
מוסיפות גבינה בולגרית,וביצים.
אולי מישהי/ו יודע את המתכון.
יהודה.
|
|
|
| גם בביתי אימי עליה השלום לא זרקה לחם והיו 2 וורייציות למיחזור הלחם.
1. ללא אפיה - בוצעים מהלחם שנשאר חתיכות קטנות מוסיפים לזה גבינה מלוחה (כמובן בולגרית) שמן בערך ככפית ומים רותחים - מעט רק לרכך. או אז מערבבים מוסיפים מעט מלח וזהו מעדן.....
2. בקערה שמים לחם יבש אחרי שישב במים 0כמובן סוחטים את המים מהלחם מוסיפים גבינה בולגרית ביצים, יוצרים קציצות ומטגנים.. או שוטחים למשטח אחד ואופים בתנור.
אז שיהיה לך בתאבון..... |
|
|
| לנאווה תודה ניסיתי את השיטה השניה
וחזרתי לילדות.
תודה יהודה |
|
|
| היו שמים בצלחת עמוקה פיסות לחם חמאה(או מרגרינה, לא זוכרת) וגבינה בולגרית ועל זה מוזגים כוס תה...מעדן |
|
|
| שלום,
האם למישהו ישנם צילומים של מבנה בית ספר יהודי כלשהו בבולגריה מהתקופה שבין שתי מלחמות העולם? או אולי תמונות של תלמידים בבתי הספר הללו?
אני אודה לכם גם על כל מידע נוסף הקשור במוסדות החינוך של הקהילה מהשנים האלה.
תודה מראש,
ד"ר אנגל צ''ורפצ''ייב |
|
|
|
|
תמונות מבית ספר יהודי בקיוסטנדיל
|
חרמון יהודה
| |
19:49 7/05/2010
|
|
|
|
|
|
יהודה, אמרת שיש לך תמונות מקיוסטנדיל
|
איזי, מנהל הפורום
| |
09:51 9/05/2010
|
אם יש לך תמונות של בית הספר היהודי מקיוסטנדיל, נשמח אם תעביר אותן אלינו - אנחנו נפרסם אותם באתר תחת שמך. |
|
|
|
|
תערוכה העוסקת בשדרות ירושלים ביפו.
|
רות
| |
16:40 17/03/2010
|
מומלץ ביותר לילדי ובוגרי יפו, לאוהבי סיפורי בתים ואדריכלות. פרק מיוחד על בולגרים ושיכוני העולים.
עד סוף מרץ 2010
פרטים על התערוכה המרשימה ביותר באתר
http://www.firstboulevard.com
ובאתר
http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,1018,209,46498,.aspx |
|
|
|
|
בקשה לעזרה
|
אלעד
| |
19:56 16/03/2010
|
שלום לכולם.
אנחנו שני חברים שמעוניינים להגיע לסופיה למספר ימים במהלך חודש מאי. לצערי לא מצאתי כמעט מידע באינטרנט, והתגלגלתי לכאן.. אשמח אם מישהו יוכל להמליץ על מקומות לראות,לישון,לאכול וכו''...
המון תודה מראש!
אלעד |
|
|
|
|
לטייל בסופיה
|
א. פרחי
| |
16:48 22/03/2010
|
לטייל , יש בהחלט מה לראות , ראה באתר מפה , ראה באקו , ראה ברון ,
ראה אתר רשמי של סופיה באנגלית ושפות נוספות .
לישון , הרבה הרבה מלונות ברמות שונות , מלון שאהוב על ישראלים הוא פרינסס , מלון טוב מחיר סביר לא ממש במרכז העיר אך לא מרוחק.
אוכל , שפע של מסעדות פשוטות ומפוארות , בשד'' ויטושה , ברקובסקי , בכל המולים ,בדרגלבסקי .. .
ערבי פולקלור בויטושה , ערבי מוסיקה
במסעדות ופאבים , אפשר להעזר בדלפק הקבלה בכל מלון ,
בלוי נעים |
|
|
|
|
מלון פרינסס הפך למלון עלוב...
|
לאה זהר
| |
15:15 26/09/2010
|
המון מולים יפיפיים במיוחד סרדיקה מול חנויות וקומת מזון נפלאה.
לנסות מלונות אחרים מזון יש בכל פינה מסעדות פועלים נפלאות . |
|
|
|
|
לטייל בסופיה
|
אנגל
| |
00:32 23/03/2010
|
שלום אלעד,
אם תרצה, תכתוב אליי במייל, אולי בהמשך נדבר בטלפון, זה יהיה הרבה יותר מהר לתת לך ככה כמה טיפים לשהייה בסופיה במקום התכתבות ארוכה כאן.
המייל שלי הוא:
angel_malach@hotmail.com
אנגל |
|
|
|
|
לטייל בסופיה
|
בטי
| |
04:47 1/04/2010
|
בוקר טוב אלעד,
מקוה שהמידע שלי יגיע אליך בזמן.
אנא הכנס באתר למדור "קישורים מומלצים" בבר הימני ושם תמצא כתבה על סופיה ונפלאותיה כפי שפורסמה באתר GO TRAVEL.
מקוה שתיהנו |
|
|
|
|
בית כנסת החורבה
|
אייל פסח
| |
17:08 15/03/2010
|
שלום לכם אחי יוצאי בולגריה להווי ידוע לכם כי בית הכנסת החורבה הוא חזקת יוצאי בולגריה כל מי שבחזקתו חומר על המקום מתבקש להודיעני
אייל פסח טל 0548044741 מיידי |
|
|
|
|
3.3.2010
|
א. פרחי
| |
19:09 1/03/2010
|
שמעתי שב-3.3.2010 יש ארוע מחווה לבולגריה במרכז עינב בתל אביב
האם ידוע לך פרטים , שעה תוכן קנית כרטיסים , תודה |
|
|
|
|
קבלת פנים של שגריר בולגריה
|
איזי, מנהל הפורום
| |
22:47 1/03/2010
|
קבלת פנים של שגריר בולגריה בישראל - מר דימיטר צאנצ''ב, התקיימה במרכז עינב היום - ה-1 במרץ, וזאת לכבוד חגה הלאומי של בולגריה לציון השחרור מהעול התורכי. (התאריך המדוייק של החג הוא ה-3 במרץ, אך כאמור, קבלת הפנים התקיימה היום). לא ידוע לי על שום אירוע אחר. |
|
|
|
|
|
|
מקור השם ג''רסי
|
איציק
| |
20:19 23/02/2010
|
שלום,
שמי איציק, בנה של רחל ג''רסי שנולדה בבולגריה וחיה עם משפחתה בסופיה. היום בגיל 46 אני מנסה לברר את שורשיי. אשמח לקבל כל מידע: פרוש השם ג''רסי, מאיזה ארצות מוצא היגרו יהודים לסופיה וכל מידע אחר.
תודה |
|
|
|
|
מה מקור השם ג''רסי
|
איזי, מנהל הפורום
| |
22:33 25/02/2010
|
איציק, כדי לעזור לך אני מחזיק את ספרו של חוקר יהודי בולגריה - יצחק מוסקונה. יהודי יקר שנולד בבולגריה ב-1904 וכתב (בבולגרית) הרבה ספרים על תרבותם ולשונם של יהודי הבלקן - עם דגש על בולגריה כמובן. הוא מקובל כחוקר פורה ואמין. יצחק מוסקונה לא עלה לארץ אך משפחתו חיה כאן. אחד מספריו נושא את השם (בתרגום חופשי מבולגרית ): "לשון תרבות וחיי הרוח של יהודי הבלקן". הספר כולל מפתח שמות משפחה של יהודי בולגריה עם ציון מקור השם. לגבי השם ג''רסי אומר מוסקונה: מקור השם הוא בשפה הפרסית, משמעות המילה ג''ראח בפרסית היא מנתח. זאת גירסה אחת, אני מניח שתמצא עוד גרסאות. אני מקווה שעזרתי לך. |
|
|
|
|
ג''''רסי
|
אנרי
| |
19:43 26/02/2010
|
|
|
|
|
|
ג''ראסי
|
איזי, מנהל הפורום
| |
23:30 26/02/2010
|
בערבית (כמו בפרסית) גם מנתח |
|
|
| איזי היקר ובטי עורכי הפורום
שמחה תמיד להיכנס להתעדכן. תודה על המדורים וההעשרה .
אכן חשבתי על עוד כמה רעיונות
1. תצלום השבוע או תצלום היום
2. רבים כמוני מצלמים וישמחו להציג התבוננות אחרת , כמובן להעשירה בכותרת מתאימה או לבקש מהקוראים להתאים לה כותרת מעניינת שתעודד יצירתיות
3. קריאת ספר או סרט, ביקור באתר , המלצה שתעלה נקודת ראות אישיות ומעשירות וכמובן פרטים היכן ניתן לצפות בהם.
בהמון הערכה בתיה אפרת אמיר
גקי
|
|
|
|
|
שלום ג''קי
|
איזי, מנהל הפורום
| |
22:17 25/02/2010
|
אני רוצה שנשוחח על הרעיונות שלך |
|
|
|
|
מעשייה בבולגרית
|
ציונה
| |
12:43 23/02/2010
|
צהרים טובים - אשמח לעזרה :-)
עליי לתרגם מעשייה קצרה מהשפה הבולגרית לעברית. חשוב לומר כי אני עוסקת בתרגומים מרוסית לעברית, אך השפה הבולגרית רחוקה מעט מהרוסית ולכן כל מילה שלישית (בערך ) לא מובנת... :-)
מדובר בארבעה עמודים..
המון תודות!
|
|
|
|
|
תרגום מבולגרית לעברית
|
איזי, מנהל הפורום
| |
16:09 23/02/2010
|
ארבעה עמודים לא אומר הרבה (יש עמוד ויש עמוד...) בכמה מלים מדובר? אם לא יהיו מתנדבים, אני מוכן לעשות לך את זה (אם העבודה היא לא גדולה מדי - תלוי בתשובתך). התמורה שאני מבקש היא רשות לפרסם את המעשייה באתר - אם היא מתאימה לנו. |
|
|
|
|
מדובר בארבעה וחצי עמודים (מלאים)
|
ציונה
| |
16:54 7/03/2010
|
בערך 950 מילים, אולי יותר (לא ספרתי את ו'' החיבור ומילות היחס).
מדובר בנוסח של המעשייה "שלגיה".
(CHEжAHKA) |
|
|
|
|
אתמול כתבתי כאן הודעה ואיננה...
|
ציונה
| |
09:09 8/03/2010
|
|
|
|
|
|
חיפוש חברים
|
איזי ח.
| |
16:04 21/02/2010
|
מציע לפתוח מדור חיפוש חברים מהעבר שאחרי שנים לא יודעים אודותם דבר-באתרים השונים ישנו מדור כזה ואז מאתרים חברים מהלימודים תנועת הנוער וכו |
|
|
|
|
חיפוש חברים - תשובה
|
איזי, מנהל הפורום
| |
08:54 22/02/2010
|
איזי חלפון, אנו מודים לך על הרעיון היפה!
אם ישנם עוד חברים שיש להם רעיונות או הצעות לשינויים או תוספות בפורום, נקבל את רעיונותיכם בברכה!
אנו חושבים לבנות מחדש את הפורום ולחלק אותו לנושאים, כי יש כמה נושאים שמעוררים עניין רב והם חוזרים על עצמם. למשל: העניין שהחברים מגלים בשורשים של שם משפחתם.
הפורום פועל מזה מספר חודשים ואנו עדיין לומדים את הנושא, לפי השימוש שהגולשים עושים בפועל. הרעיון שלך מעניין ונשתמש בו! אבל בניה מחדש של הפורום כרוכה בתכנון מחדש של כל האתר - יש עוד נושאים שנשנה לפי הניסיון שנצבר, אבל, כמו כל דבר, לצערי זו שאלה בעיקר של כסף... עם זאת, אני מקווה שנמצא פתרון לכסף ונעשה את השינויים בקרוב. בינתיים, אין בררה - חייבים לעבוד עם הכלים הקיימים ואתך ועם כל הנכנסים לפורום, הסליחה!
ובכל זאת, יש לי המלצה לכל מי שקורא/קוראת הודעה זאת:
אם ברצונך להגיב על ידיעה שנכנסה לפורום לפני חודש או חודשיים, במקום לעשות זאת כתגובה לאותה ידיעה, תעשו זאת כידיעה חדשה! כי הסיכוי שישימו לב לתגובה שתמוקם מאד אחורה הוא קטן ביותר. (מה עוד שגם שלנו קשה לגלות תגובות לידיעות שפורסמו לפני זמן רב...)
ועוד בקשה: חברים, תגיבו, כתבו לנו על מה שאתם רואים או לא רואים באתר! אם תכתבו, נדע שאתם קיימים וננסה לקלוע טוב יותר לבקשותיכם ולטעמכם! |
|
|
| מקובל עלי כי חיפוש כזה מרגש מאוד אשמח לסייע |
|
|
| מאז פניתי ותגובתו של אייל פסח האם חלה התפתחות בנושא כה מרגש-אנא תנו דעתכם ותוסיפו עוד מטלה על כל המאמץ המושקע על ידי צוות שנושא על גבו עומס ואחריות רבה |
|
|
|
|
מחפש שמות בולגריים אופינים
|
שמעון יצחק
| |
10:12 15/02/2010
|
שלום לכולם.
שמי שמעון ואני בן לאימא בולגריה שעלתה מסופיה ליפו עם הוריה.
היום בגיל שלושים וחמש אני לומד קולנוע ובכוונתי לכתוב סרט שקשור רובו ככולו בבולגריה (ראשיתו של הסרט בבלוגריה ואחר כך ביפו) מה שאני צריך מכם הם שמות בולגריים אופיניים לתקופה של מלחמת העולם השנייה. יותר מאוחר וכשאני התחיל לכתוב דיאלוגים אני אבקש להיפגש עם מי מכם בשביל לתרגם דיאלוגים ומונולוגים לבולגרית. כמו כן אני הזדקק למישהו או מישהי בעלי קול עמוק ומרשים שיתן קריינות בבולגרית.
אבל עכשיו אני רק צריך שמות של בנים ובנות בבולגרית.אשמח על העזרה.
דרך אגב הסבתה שלי היא גברת ויקי לוי שהייתה נשואה לסבי זכרונות לברכה יחזקאל לוי. לפני נישואייה היא נקראה ונטורה פארדו. הם גרו ביפו ברחוב שישים, ולאחר מכן בבית צ''רנר מאחורי המכון הגראטרי היום ואיפה שהיה אז בית היולדות |
|
|
|
|
שמות בולגריים אופיניים
|
בטי
| |
04:58 16/02/2010
|
שמעון,
לא הבהרת איזה שמות נחוצים לך - האם של יהודים מבולגריה או נוצרים, טורקים וכדומה.
לא הכרתי את סבתך, אך אשמח לעזור אם אוכל.אם תרשה לי, נראה לי שאתה עושה שגיאות בשפה העברית, כשאתה כותב בגוף ראשון עתיד - התחיל צריך להיות אתחיל. |
|
|
|
|
לתקן גם:
|
נסים לוי
| |
07:00 16/02/2010
|
אזדקק, במקום הזדקק
וגם
זכרונו לברכה, במקום זכרונות לברכה
טעויות שזועקות לשמים - אני מקווה שהתיקון של בטי ושלי יתקבלו על ידך ברוח הטובה בה נעשו!
וחוץ מזה נהיה מוכנים לעזור לך - רק תבהיר יותר טוב מה אתה מבקש. |
|
הוספת תגובה
