הפתגם הבולגרי היומי

Голия кокал и кучетата не ядат - Goliyat kokal i kouchetata ne iadat

עצם נקיה (ערומה) גם כלבים אינם אוכלים

Евтиното месо и кучетата не го ядат - Evtinoto meso i kouchetata ne go iadat

בשר זול, גם הכלבים אינם אוכלים אותו

На воденица гайда не струва - Na vodenitsa gaida ne strouva

בטחנת קמח חמת חלילים אינה שווה

На келява глава калпак не трябва - Na keliava glava kalpak ne triabva

לראש קרח אין צורך בכובע פרווה

Говедарят се разсърдил и не ял три дни, а селото хабер нямало - Govedariat se razsardil i ne ial tri dni,a seloto haber niamalo

רועה הצאן כעס ולא אכל שלושה ימים,אך לכפר לא היה ידוע על כך

Що ми трябва царство,кога гладен ходя - Shto mi triabva tsarstvo, koga gladen hodya

מה לי מלכות כשאני הולך רעב