הפתגם הבולגרי היומי

Само да се намира на приказки - Samo da se namira na prikazki

רק שיהיו לו ספורים

Сто клетви за пара - Sto kletvi za para

מאה קללות בגרוש

Не струва и кош слама - Ne strouva i kosh slama

אינו עולה אפילו שק של קש

Не струва пукнат лев - Ne strouva pouknat lev

אינו עולה לבה מפוצץ (כאילו גרוש)

На свиня звънец и на тиква обръч - Na svinya zvanets i na tikva obrach

פעמון לחזיר ולדלעת מעגל

Пето колело на колата - Peto kolelo na kolata

גלגל חמישי למכונית

Очи пълни, ръце празни - Ochi palni, ratse prazni

עינים מלאות, ידים ריקות

Мъчи се да изкара от две баби мома - Machi se da izkara ot dve babi moma

מתאמץ להוציא משתי סבתות נערה צעירה

Не си струва труда - Ne si strouva trouda

לא שווה את העבודה (את המאמץ)

Язък за барута! - Iazak za barouta!

חבל על חומר הנפץ!