הפתגם הבולגרי היומי

Ако със сляп замръкнеш, кривоглед ще осъмнеш - Ako sys sliyap zamraknesh, krivogled shte osamnesh

אם תלך לישון עם עיוור, תתעורר פוזל

Отдето дошло, там и отишло - Otdeto doshlo, tam i otishlo

מהיכן שהגיע, לשם גם ילך

Ако искаш да вземеш, научи се да даваш - Ako iskash da vzemesh, naouchi se da davash

אם תרצה לקחת, תלמד לתת

Кой каквото си обича, това му прилича - Koi kakvoto si obicha, tova mou prilicha

כל מה שמישהו אוהב,זה מה שמתאים לן

На вола рогата не му тежат - Na vola rogata ne mou tjat

הקרנים של השור אינם מכבידים עליו

В полето щета става, в къщи проличава - V poleto shteta stava, v kashti prolichava

נזק בשדה, ניכר בבית