הפתגם הבולגרי היומי

С ръце го дай, с крака го дири - S ratse go dai, s kraka go diri

תן אותו עם הידים, חפש אותו עם הרגלים

Даваш ли на вересия. мющерии много - Davash li na veresiya, mushterii mnogo

אם אתה נותן באשראי, הלקוחות יהיו רבים

Имам да давам, нямам да вземам - Imam da davam, niyamam da vzemam

יש לי לתת, אין לי לקחת

Който взема на вяра. дваж се с кесията си кара - Koito vzema na viyara,dvaj se s keiyata si kara

מי שלוקח על האמונה, פעמיים רב עם הארנק שלו

Пушка,жена и кон човек може да ги показва. ама назаем да ги не дава - Poushka, jena i kon choveк moje da gi pokazva, ama nazaem da gi ne dava

רובה, אישה וסוס האדם יכול להראותם, אבל לא לתת אותם בהשאלה

Да му вземат и пепелта от огнището, пак не може да  се изплати - Da mou vzemat i pepelta ot ognishteto,pak ne moje da se izplati

שיקחו לו גם את האפר מהתנור שלו, גם אז לא יוכל לשלם את חובותיו