הפתגם הבולגרי היומי

Всеки има срамота,ама на когото се види,нему се смеят - Vseki ima sramota,ama na kogoto se vidi,nemou se smeiyat

לכל אחד יש בושה, אבל למי שרואים אותה, צוחקים ממנו

Своят кахър е по-скъп от чуждата радост - Svoiyat kahar e po-skap ot choujdata radost

הדאגה שלך היא יותר יקרה מהשמחה של הזר

От своя си ум не се отделяй - Ot svoiya si oum ne se otdeliyaii

אל תפרד מהשכלשלך

Ако слушаш хората,може да ловиш по море зайци, по гора риба - Ako sloushash horata, moje da lovish po more zaiytsi, po gora riba

אם תשמע בקול האנשים, יכול להיות שתצוד בים ארנבות, ביער דגים

Паяка всеки му разваля дома, а той го прави все самси - Paiyaka vseki mou razvaliya doma, a toj go pravi vse samsi

העכביש מקלקל את ביתם של כולם, אבל הוא עושה זאת תמיד לבדו

Кой което си направи сам, и дяволът не може да му го направи - Koii koeto si napravi sam, i diyavolat ne moje da mou go napravi

מי שיעשה דבר מה לבדו, גם השטן אינו יכול לעשות לו את זה

Нека те лае свое куче, а не чуждо - Neka te lae svoe kouche a ne choujdo

שינבח עליך כלב שלך ולא זר