הפתגם הבולגרי היומי - התנצלות, זיכוי

И петелът се излъга да пее без време, та човек ли? - I petelat se izlaga da pee bez vreme,ta chovek li?

גם התרנגול טעה ושר לפני הזמן, אז מה עם בן-אדם?

И петелът се лъже - I petelat se laje

גם התרנגול מרמה עצמו

Конят има четири крака и пак се препъва,та камо ли човек - Koniyat ima chetiri kraka i pak se prepava,ta kamo li chovek

לסוס יש ארבעה רגלים וגם מועד, אז מה נשאר לבן-אדם?

И светиите грешили и пак се посветили - I svetiite greshili, i pak se posvetili

גם הקדושים טעו וגם התקדשו

Попът в книгата гледа и пак сбърква, та той ли да не сгреши?- Popat v knigata gleda i pak sbarkva,ta toi li da ne sgreshi?

הכומר מסתכל בספר וגם טועה, אז הוא לא יחטא?

Не съм слънце да огрея всекиго - Ne sam slantse da ogreiya vsekigo

אינני שמש כדי שאזרח על כולם