הפתגם הבולגרי היומי

И земята е черна, ама храни целия свят - I zemiyata e cherna, ama hrani tseliya sviyat

גם האדמה שחורה אבל מאכילה את כל העולם

Дяволът не е толкова чер, какъвто го пишат - Diyavolat ne e tolkova cher kakavto go pishat

השטן אינו כל כך שחור כפי שמתארים אותו.

Ако съм чер, не съм дявол - Ako sam cher, ne sam diyavol

אם אני שחור, אינני שטן

Ако е чер, опален пън не е! - Ako e cher, opalen pan ne e

אם הוא שחור, איננו גזע עץ שרוף!

Като съм стар,да не съм замерял господа с камъни - Kato sam star, da ne sam zameriyal gospod a kamani

אם כי אני זקן, לא זרקתי אבנים על אלוהים

Не са ме дърпали кучетата - Ne sa me darpali kouchetata

הכלבים לא משכו אותי