הפתגם הבולגרי היומי

Ако тревата е покосена, не е изкоренена - Ako trevata  pokosena, ne e izkorenena

אם הדשא נקצר, לא הוציאו אותו מהשורש!

Ако сме изяли зелника, тепсията е на мегдан - Ako sme iziyali zelnika, tepsiyata e na megdan

אם אכלנו אצת פשטידת הכרוב, המגש ישנו בפני כולם

Не е потънал в земята, я! - Ne e potanal v zemiyata, iya!

הרי הוא לא נקבר באדמה!

Барем да съм го насън видял - Barem da sam go nasan vidiyal

לפחות אם היתי רואה אותו בחלום

Тази стена знай ли нещо, та и аз - Tazi stena znai li neshto, ta i az

הקיר הזה האם יודע משהו, אז גם אני אותו הדבר

Не е катанец на врата, че да го видиш - Ne e katanets na vrata, qe da go vidish

הוא לא מנעול על דלת, כדי שתראה אותו