הפתגם הבולגרי היומי

Не съм му надничал в кесията, да видя колко пари има - Ne sam mou nadnichal v kesiyata,da vidiya kolko pari ima

לא הצצתי בארנק שלו כדי לראות כמה כסף יש לו.

Не съм го закачил с пръст - Na sam go zakachil s prast

לא נגעתי בו באצבע

Да си китка, да те нося на чело - Da si kitka, da te nosiya na chelo

אילו הית זר היתי נושא אותך על המצח

Да си сал ти, на глава да те нося - Da si sal ti, na glava da te nosiya

אילו הית רק אתה, היתי נושא אותך על ראשי

Знам аз де ме отрепва обувката - Znam az de me otrepva obouvkata

אני יודע היכן הנעל הורגת אותי

Всеки знае себе си - Vseki znae sebe si

כל אחד יודע על עצמו