הפתגם הבולגרי היומי

24/08/2012

Ще обърна дебелия край! - Shte obarna debeliya kraiy

אהפוך את הקצה העבה

Сърби го гърбът - Sarbi go garbat

מגרד לו הגב

Ще бие тоягата с гърба си - Shte biye toiyagata s garba si

ירביץ למקל עם גבו

Да не играе по гърба ти дървен господ - Da ne igrae po garba ti darven gospod

שלא ישחק על גבך אלוהים מעץ

Ще ядеш дървото! - Shte iyadesh darvoto!

תאכל את העץ! (הכונה שתקבל מכות ממקל)

Ще ядеш бой, дорде се върне магарето от вода! - Shte iyadesh boiy dorde se varne magareto ot voda!

תקבל מכות, עד שהחמור יחזור משתית מים!.

 

עבור לתוכן העמוד