הפתגם הבולגרי היומי

Ще му държи влага - Shte mou darji vlaga

ישמור לו על לחות (יזכור עוד הרבה זמן את מה שקרה).

Ще му дам да разбере!  Shte mou dam da razbere-

אסביר לו.

Да му мислиш! - Da mou mislish

תחשוב על מה שיהיה לך!

Дръж си езика! - Draj si ezika!

שמור על לשונך!

Свивай си дрипите - Svivai si dripite!

אסוף את הסמרטוטים שלך! 

От мен кръв, та от него вода ли ще тече? - Ot men krav, ta ot nego voda li shte teche?

ממני דם, וכאילו ממנו ייזלו מים?