הפתגם הבולגרי היומי

Който винце попийва, на ледеца поспива - Koito vintse popiiva, na ledetsa pospiva

מ י ששותה הרבה יין, הוא ישן על הקרח

Вино, вино, голо, продаде ми воло, а на брата дор и двата, пък на тате и колата - Vino. vino, golo, prodade mi volo. a na brata dor i dvata, pak na tate i kolata

יין, יין, ערום, מכר את השור שלי, ולאח אפילו את שניהם ולאבא גם המכונית

Капка по капка, па после и без шапка - Kapka po kapka, pa posle i bez shapka

טיפה אחרי טיפה, ואחר כך גם ללא כובע

Чаша пълна, жена гладна - Chasha palna, jena  gladna

כוס מלאה, אישה רעבה

Когато мъжа е пияница, жената е мъченица - Kogato maja e piyanitsa, jenata e machenitsa

כאשר הבעל שתין, האישה מעונה

Да се напие мъж, да се наплаче жена - Da se napiye maj, da se naplache jena

שהבעל ישתכר, האישה לא תפסיק לבכות.