הפתגם הבולגרי היומי

Душман ми е пияният, кога го срещна на пътя - Doushman mi e piyaniyat, koga go sreshtna na patiya

השיכור הוא אויב שלי, כשאני פוגש בו בדרך.

Дето видиш село от девет къщи с десет кръчми, бягай от него! - Deto vidish selo ot devet kashti s deset krachmi, biyagai ot nego!

איפה שתראה כפר בן תשעה בתים עם עשרה בתי מרזח, ברח משם!

Механата е капан за пияниците - Mehanata e kapan za piyanitsite

בית המרזח הוא מלכודת לשיכורים

Пияницата се научил да ходи на механа като куче на касапница - Piyanitsata se naouchil da hodi ma mehana kato kouche na kasapnitsa

השכיור למד ללכת לבית המרזח כמו כלב לאטליז

На кръчмата всеки ден, а на черква на свет ден - Na krachmata vseki den a na cherkva na svet den

יום יום לבית המרזח, ולכנסיה ביום קדוש

Да си чукна, па ако ще и да пукна - Da si choukna, pa ako shte i da poukna

שאשיק כוסית, ואז אם ירצו שאתפוצץ