הפתגם הבולגרי היומי

Толкова му се откъсна от сърцето - Tolkova mou se otkasna ot sartseto

זה מה שנקרע מלבו

Влакното цепи на две - Vlaknoto tsepi na dve

את החוט קורע לשניים

От точило изтисква мед - Ot tochilo izstiskva med

סוחט דבש ממערוך

Бръсне на яйцето космите - Brasne na iyaitseto kosmite

מגלח את השערות של הביצה

Яйце да вземеш от него.и то жълтък няма - Iyaitse da vzemesh ot nego i to jaltak niyama

תקח ממנו ביצה ואין בה חלמון

Туря във водата малко вино - Touriya vav vodata malko vino

שם במים קצת יין