הפתגם הבולגרי היומי

Докле се баба прехвърли, дяду се брада опърли - Dokle se baba prehvarli, diyadou se brada oparli

עד שסבתא הסתובבה, הזקן של סבא נשרף

Дорде вълкът се научи да краде кокошки, кожата му на пазар ще иде - Dorde valkat se naouchi da krade kokoshki, kojata mou na pazar shte ide

עד שהזאב ילמד לגנוב תרנגולות, הפרווה שלו תלך לשוק

Ще засвирят биволите с кавали, дорде се той накани - Shte zasviriyat bivolite s kavali, dorde se toiy nakani

השוורים ינגנו בחלילים, עד שהוא יואיל בטובו לזוז

Дорде си отвори устата, чаршията се затваря - Dorde si otvori oustata, charshiyata se zatvariya

עד שיפתח את הפה שלו, המרכז הכפרי נסגר

Хорати, като че ли от вчера хляб не е ял - Horati. kato che li ot vchera hliyab ne e iyal

מדבר, כאילו שמאתמול לא אכל לחם

Досега бих вол изпросил - Dosega bih vol izprosil

עד עכשיו היתי מקבל שור חינם