הפתגם הבולגרי היומי

Усетила се Мара, че под нея е бара - Ousetila se mara, che pod neiya e bara

מרה הרגישה שהבר נמצא מתחתיה

На ти, вълчо, агне! - Na ti valcho, agne!

הנה לך, זאב, כבש!

Гледа като куче на зрели сливи - Gleda kato kouche na zreli slivi

מסתכל כמו כלב לשזיפים בשלים.

Приляга му като на коза брада - Priliyaga mou kato na koza brada

מתאים לו כמו זקן לעז

Случило се у мома дете - Slouchilo se ou moma dete

קרה אצל עלמה ילד

Шапката му три дни дълга, два широка - Shapkata mou tri dni dalga, dva shiroka

הכובע שלו ארוך שלושה ימם, רחב שניים

Камъкът, ако иска, нека се пука от жегата, аз ще трая - Kamakat, ako iska, neka se pouka ot jegata,az shte traiya

האבן, אם היא רוצה, שתתפוצץ מהחום הרב, אני אסבול בשקט.