הפתגם הבולגרי היומי - עורמה

Девет пъти вода гази и пак сух излиза - Devet pati voda gazi i pak suh izliza

תשע פעמים נכנס למים ובכל פעם יוצא יבש

През водата минал и не се намокрил - Prez vodata minal i ne se namokril

עבר דרך המים ולא נרטב

Котката на гърба си не пада - Kotkata na garba si ne pada

החתול אינו נופל על גבו

Колкото съм хитра, да съм и силна, света бих разтреперила - казала лисицата -Kolkoto sam hitra, da sam i silna, sveta bih raztreperila - kazala lisicata

כמה שאני ערמומי, ושאהיה גם חזק באותה מידה, העולם היה רועד מפני - אמר השועל