הפתגם הבולגרי היומי - אדישות

На чужд гръб и сто тояги са малко - Na chujd grab i sto toiagi sa malko

על הגב של מישהו אחר גם מאה מכות מקל הם מעט

Мокрият от дъжд се не бои - Mokriat ot dajd se ne boi

הרטוב אינו פוחד מגשם

Не съм му бил на кръщението, та да му знам годините - Ne sam mu bil na krashtenieto, ta da mu znam godinite

לא היתי בברית המילה שלו, כדי שאדע את שנותיו (בבולגריה אין ברית מילה אצל הנוצרים אבל יש קריאת השם, טקס דומה לשלנו, ללא חיתוך)

Ако ми се разсърди, ще си обърна кожуха на опаки - Ako mi se razsardi, shte si obarna kojuha na opaki

אם הוא יהיה ברוגז אתי, אהפוך את הפרוה שלי על צד שמאל (הפרווה היא מעיל מפרוות כבש שלובשים בבולגריה בחורף)