הפתגם הבולגרי היומי -התמדה בעקשנות

На гърба си да падне, пак носа си ще разбий -Na garba si da padne, pak nosa si shte razbiy

אפילו אם ייפול על גבו, יפגע באפו

Какъвто бил някога,такъв е и всякога -  Kakavto bil niakoga, takav e i vsiakoga

איך שהוא היה פעם, כך יהיה תמיד

Където думи не помагат, там и тояга не помага - Kadeto dumi ne pomagat, tam i toiaga ne pomaga

היכן שהמילים אינן עוזרות, שם גם מקל לא עוזר

Брашнен човал колкото и да го тръскаш пак ще праши - Brashnen choval kolkoto i da go traskasha pak shte prashi

שק קמח כמה שלא תנער אותו, תמיד יעלה אבק