הפתגם הבולגרי היומי - נדיבות

Поискай му душата, и нея ще ти даде - Poiskai mu dushata i neia shte ti dade

תבקש ממנו את נשמתו, וגם אותה יתן לך

Да му поиска някой и ризата от гърба, и нея ще му даде - Da mu poiska niakoi i rizata ot garba, i neia shte mu dade

לכשיבקש מישהו ממנו את כותנתו מהגב, גם אותה הוא יתן

Който много дава, скоро ще проси - Koito mnogo dava, skoro shte prosi

מי שנותן הרבה במהרה יקבץ נדבות

Дал си и шапката от главата - Dal si i shapkata ot glavata

נתן גם את הכובע מהראש שלו