הפתגם הבולגרי היומי - צרה, אסון

Не знае къде да се дене - Ne znae kyde da se dene

לא יודע היכן לשים את עצמו (לא מוצא לו מקום)

Намира се натясно - Namira se natiasno

מצא עצמו במקום צר (נמצא בצרה ואינו יודע איך לצאת מזה)

Огън му гори на главата - Ogyn mou gori na glavata

אש בוערת על ראשו

Взе си беля на главата - Vze si belia na glavata

מצא לו צרה על הראש

Боже опази! - Boje opazi!

אלוהים ישמור!