הפתגם הבולגרי היומי - עוני, אסון,מזל ביש

Нещастието никога не идва само - Neshtastieto nikoga ne idva samo

מזל הביש לעולם אינו בא לבדו

Неволята ум дава на човека - Nevoliata oum dava na choveka

העוני מלמד את האדם

Който носи товара, той му знае тежеста - Koito nosi tovara, toi mou znae tejesta

מי שסוחב את המשא הוא מכיר את משקלו

Има лошо, има и по лошо - Ima losho, ima i po losho

יש גרוע ויש גם גרוע יותר

Който забърка конците, мъчно им намира края - Koito zabyrka koncite, machno im namira kraia

מי שמסבך את החוטים, מתקשה למצוא את הקצה שלהם

Слепец слепеца води - и двамата в ямата - Slepets slepetsa vodi - i dvamata v iamata

עיוור מוליך עיוור - ושניהם לתוך התהום