הפתגם הבולגרי היומי - צחוק,צער,אי שקט,דכאון

Седи като на тръне - Sedi kato na trane

יושב כאילו על קוצים

Замислил се като пате на дъжд - Zamislil se kato pate na dajd

שקוע במחשבות כברוזון בגשם

Иде му на плач - Ide mou na plach

בא לו לבכות

Плаче та ти разкъсва сърцето - Plache ta ti razkasva sartseto

בוכה כל כך, שקורע לך את הלב

Като плаче , та и камъните разплаква - Kato plache, ta i kamanite razplakva

כשהוא בוכה, גם האבנים מתחילות לבכות אתו

Сърцето ми се къса - Sartseto mi se kasa

הלב שלי נקרע

Хич ме няма, Няма да ме бъде - Hich me niama, Niama da me bade

אני לגמרי אבוד, לא אהיה