הפתגם הבולגרי היומי - סכנה

Всякому лежи секира на врата - Vsiakomou leji sekira na vrata

לכל אחד מונח גרזן על הצואר

Острото на ножа сече и доброто и лошото - Ostroto na noja seche i dobroto i loshoto

החלק החד של הסכין חותך גם את הרע וגם את הטוב

Нож с две остриета - Noj s dve ostrieta

סכין עם שני להבים

Хванал се в капана - Hvanal se v kapana

נתפס בתוך המלכודת

Пази боже, сляп да прогледа - Pazi boje sliap da progleda

אלהים ישמור מעיוור שמתחיל לראות

Намери се в небрано лозе - Nameri se v nebrano loze

מצא עצמו בכרם שלא נבצר

Яйце му се пече на врата - Iaitse mou se peche na vrata

ביצה נאפית על צוארו

Играе си с огъна - Igrae si s ogana

משחק לו עם האש

На топа на устата - Na topa na oustata

בלוע של התותח

Виси на косъм - Visi na kosam

תלוי בשערה