הפתגם הבולגרי היומי - הבטחה

Като не си дал дума, не давай; като дадеш, не шавай - Kato ne si dal douma, ne davai; kato dadesh ne shavai!

כשלא הבטחת, אל תבטיח; אם הבטחת אל תתחמק!

Лесно се обещава, мъчно се дава - Lesno se obeshtava, machno se dava

קל להבטיח, קשה לתת

Обещал си - изпълни! -  Obeshtal si - izpalni

הבטחת - תקיים!

Онези които много обещават, не ме радват - Onezi koito mnogo obeshtavat ne me radvat

אלה המבטיחים הרבה, לא משמחים אותי

Обеща ми мазно, ала напразно - Obeshta mi mazno, ala naprazno

הבטיח לי דבר מה שמן, אבל לריק

Не ми казвай че хвърчат сто врабци, ама ми хвани едно, па кажи:на! - Ne mi kazvai che hvarchat sto vrabtsi, ama mi hvani edno, pa kaji:na!

אל תספר לי שמאה דרורים עפים, אלא תפוס אחד ותגידי: הנה!

От девет планини вода ти носят, от ни една не ти дават - Ot devet planini voda ti nosiat, ot ni edna ne ti davat

מביאים לך מים מתשעה הרים, אך מאף אחד לא נותנים לך