הפתגם הבולגרי היומי - חשד

Не му било писано на челото какво има в главата си - Ne mou bilo pisano va cheloto kakvo ima v glavata si

לה היה לט כתוב על המצח מה יש לו בראש

Хубаво блееш, но не знам какво мляко даваш - Houbavo bleesh no ne znam kakvo mliako davash

אתה משמיע קולות יפים אבל אינני יודע איזה חלב אתה נותן

Лесно е да се вречеш, да видим как ще го изпечеш - Lesno e da se vrachesh, da vidim kak shte go izpechesh

קל להישבע, נראה איך תצליח לאפות אותו

Който открадне - един грях, комуто откраднт - сто гряха - Кoito otkradne - edin griah, komouto otkradnay - sto griaha

מי שגונב - חטא אחד, למי שגונבים - מאה חטאים

Комуто скърцат обущата,пари не му давай - Komouto skartsat oboushtata, pari ne mou davai

למי שחורקות הנעלים, אל תתן לו כסף