הפתגם הבולגרי היומי - חשד

Гледа ме накриво, като че съм му изял бащината стока - Gleda me nakrivo, kato che li sam mou izial bashtinata stoka

מסתכל עלי עקום, כאילו אכלתי את הסחורה של אבא שלו

Да видиш, да не вярваш - Da vidish, da ne viarvash

שתראה ולא תאמין

Дали съм аз туй, или е светът други -Dali sam az toui. ili e svetat drougi

האם זה אני או שהעולם השתנה

Той има пръст в тая работа - Toi ima prast v taia rabota

יש לו אצבע בעסק  הזה

Не мога да му хвана края - Ne moga da mou hvana kraia

אינני יכול לתפוס לו את הקצה 

Не ми мирише на хубаво - Ne mi mirishe na houbavo

לא מריח לי טוב

Не му е чиста работата - Ne mou e chista rabotata

העסק שלו לא נקי