הפתגם הבולגרי היומי

Виж му ума, че му купи гайда - Vij mou ouma, che mou koupi gaida

,תראה את השכל שלו ואז תקנה לו חמת חלילים

Кукувица му изпила ума - koukovuvitsa mou izpila ouma

קוקיה שתתה לו את השכל

С кой ум направи това? - S koi oum napravi tova?

עם איזה שכל עשית את זה?

Смеят му се децата - Smeiat mou se detsata

הילדים לועגים לו

Много пари има, а малко акъл - Mnogo pari ima, a malko akyl

יש לו הרבה כסף אך מעט שכל

Очите му в тила, а акълът - в потурите - Ochite mou v tila, a akalat - v potourite

העינים שלו בעורף ואילו השכל - בשרוול

Умът му е в краката - Oumat mou e v krakata

השכל שלו ברגלים

Дал му господ бой, не дал му ум - Dal mou gospod boi, ne dal mou oum

אלוהים נתן לו גובה, לא נתן לו שכל