הפתגם הבולגרי היומי - הפתעה, פליאה

Де го биеш, де се пука - De go biesh, de se pouka

איפה אתה מכה אותו, היכן הוא מתפוצץ

Каквото не си сънувал,то ти иде до главата - Kakvoto ne si sanouval,to ti ide na glavata

מה שלא חלמת עלין, זה מה שבא עליך

Откъдето никак не се надяваш,оттам изкача заекът - Otkadeto nikak ne se nadiavash,ottam izkacha zaekat

מהמקום שממנו הכי פחות קיוית לו,משם קופצת הארנבת

Откъдето се не надяваш,оттам те огрява - Otkadeto se ne nadiavash,ottam te ogriava

מהיכן שלא קיוית,משם הולך לך טוב

Таман за вълка приказвахме, а той - в кошарата! - Taman za valka prikazvahme, a toi  - v kosharata!

בדיוק דברנו על הזאב והוא - בדיר

И лошата нива дава жито - I loshata niva dava jito

גם הניר הגרוע ביותר מניב חיטה