חד גדיא - לפי מסורת יהודי הבלקן בלאדינו

"חד גדיא" בלאדינו – גירסת יהודי  הבלקן

 

Un kavritiko

Un kavritiko

Ke lo merko mi padre

Por dos dukados   

Had gadia dezabin aba bitre zuze                   

                                                                           

I vino el gato                                                      

I se komio al kavritiko                                   

Ke lo merko mi padre                                    

Por dos dukados
Had gadia dezabin aba bitre zuze                   

                                                                            

I vino el pero

I modrio al gato

Ke se komio al kavritiko

Ke lo merko mi padre

Por dos dukados

Had gadia dezabin aba bitre zuze

 

I vino la vara

I aharvo al pero

ke modrio al gato…

 

I vino el fuego

I kemo a la vara

Ke aharvo al pero…

 

I vino la agua

I amato al fuego

Ke kemo a la vara…

 

I vino el buey

I se bevio la agua

Ke amato al fuego…

 

I vino el shohet

I degoyo al buey

Ke se bevio la agua…

 

I vino el Satan

I degoyo al shohet

Ke degoyo al buey…

 

I vino el Santo Bendicho

I degoyo al Satan

Ke degoyo al shohet

Ke degoyo al buey

Ke se bevio la agua

Ke amato al fuego

Ke kemo a la vara

Ke aharvo al pero

Ke modrio al gato

Ke se komio al kavritiko

Ke lo merko mi padre por dos ducados

Had gadia dezabin aba bitre zuze