|
מה זה צ''אלגה???
איזי, 10/04/2011 22:23
|
אנרי, לא הכרתי את המילה הזאת ובדקתי בויקיפדיה וזה מה שמצאתי:
Чалгата, наричана още поп фолк, турбо фолк или етно поп (на македонски: Чалгија, на сръбски: Турбофолк, на румънски: Manele), е термин, обозначаващ субкултура в България и Македония в края на 90-те години на 20 век, която съчетава заедно български, арабски, турски, гръцки и ромски мелодии, както и мотиви от фламенко. Характерни за него са повтарящите се музикални и танцови ритми, а начинът на танцуване се нарича кючек
שמעתי את השיר הראשון והשני והם התאימו לי מאד להגדרה הזאת. זאת באמת תת-תרבות (субкултура) הגובלת בפורנוגראפיה.
אגב, למתעניין בתרגום: למה זה חשוב לך שהתרגום יהיה מדוייק? ואם הוא רק בערך, זה לא מספיק?
|
|
|